Перейти к содержанию

Мастер Йода, Сибирь и Далай-лама

Yoda-empire-star-wars

Yoda-empire-star-wars

Когда я слышу словосочетание «духовный учитель», то первый, кто приходит мне на ум — это мастер Йода, наставник Люка Скайуокера из «Звёздных войн». Древний мудрец, владеющий тайнами вселенной, спокойный, справедливый и немного эксцентричный. Мастер Йода — один из самых народно любимых и обаятельных персонажей «Звёздных войн»! Однако не все знают, как появился этот образ, что связывает его с Сибирью и при чём тут Далай-лама.

Давайте начнём с имени. Вероятно, имя мастера взято из санскрита, где слово yoddha означает «воин». Дело в том, что молодость Джорджа Лукаса, режиссёра «Звездных войн», прошла в шестидесятых. Молодые американцы, разочаровавшись в устаревших культурных ценностях, обратили своё внимание на Восток. Молодые хиппи спешили одухотвориться в Индии, и запах благовоний стоял над США до начала семидесятых. Отныне все знали слова «йога», «медитация» и так далее. А некоторые юные американцы отправлялись в паломничество на Восток, чтобы отыскать духовных наставников и стать чуточку мудрее. Джордж Лукас тоже испытал влияние культурного тренда и отправился в Индию. Видимо поэтому имя старейшего из джедаев было позаимствовано из санскрита. Известно, что во время своего путешествия Джордж Лукас посетил Дхарамсалу — город, где находится резиденция Далай-ламы в изгнании. Там у подножия Гималаев расположилось поселение тибетцев, которые бежали со своей родины после вторжения армии Китайской Народной Республики в Тибет с так называемой «миссией освобождения». В Дхарамсале карма свела Джорджа с одним из учителей Его Святейшества Далай-ламы, Ценшабом Серконгом Ринпоче.

Серконг РинпочеУважаемый лама отличался скромностью, мудростью и удивительной внешностью, которая настолько запомнилась Джорджу Лукасу, что он использовал Серконга Ринпоче как прототип для создания образа магистра Йоды.[1. Данная версия исходит от Александра Берзина, который переводил Серконга Ринпоче, когда Джордж Лукас приезжал в Дхарамсалу.] Кстати говоря, Александр Берзин, руководитель крупнейшего архива буддийской философии «Архивы Берзина», где я работаю, был личным ассистентом и учеником Ценшаба Серконга Ринпоче. Вот такой кармический узел.

Если вы смотрели «Звёздные войны», то скорее всего заметили, что магистр Йода обладает уникальными речевым стилем. В каждой фразе он умело меняет местами порядок слов, то есть использует инверсию. Откуда у старого джедая взялась эта привычка? Тут-то и обнаруживается связь «Звёздных войн» и народов Сибири. На Джорджа Лукаса произвёл огромное впечатление советско-японский фильм «Дерсу Узала», рассказывающий о путешествии знаменитого русского востоковеда Владимира Арсеньева по Сибири и его встрече с удивительным таёжным жителем — Дерсу Узалой. Дерсу обладал удивительными личными качествами, знал неведомые законы природы и обильно пользовался инверсиями в своей речи. Кажется, это мне кого-то напоминает... Интересно, что фильм «Дерсу Узала» был снят замечательным японским режиссёром Акирой Куросавой, и если вы его не видели — обязательно посмотрите. Он, конечно, не в 3D и там нет взрывов и сцен группового секса, но, тем не менее, фильм добрый и интересный.

Итак, мы видим, что образ магистра Йоды — собирательный. Он немного буддийский лама и чуть-чуть сибирский таёжный охотник. Надеюсь, вам было интересно это узнать, как и мне.

Да пребудет с вами Сила, друзья!

Юрий Милютин

Переводчик, специалист в сфере информационной архитектуры, проект-менеджер в проекте «Архивы Берзина»