«Когда мы при помощи духовности избегаем чего-либо, мы обычно используем цель пробуждения или освобождения для рационализации того, что я называю преждевременной трансценденцией (premature transcendence) — попытки возвыситься над сырой и мутной стороной нашей человечности прежде, чем мы полностью к ней обратились и примирились с нею. И в таком случае мы склонны использовать абсолютную истину для того, чтобы принижать или отрицать относительные человеческие потребности, чувства, психологические проблемы, сложности в отношениях и дефекты развития. Я вижу это как некий „производственный риск“ духовного пути в том смысле, что духовность и вправду включает видение преодоления нашей текущей кармической ситуации».
— Джон Уэлвуд (интервью «Природа человека, природа будды»)
Интервью Тины Фосселла с Джоном Уэлвудом, посвящённое темам духовного избегания, привязанности и практики Дхармы на Западе, было переведено на русский язык ещё в 2011 году.
Через 11 лет мы решили вновь оживить интерес к этому важному тексту, ставшему классическим, и опубликовать его в журнале «Эрос и Космос» теперь уже в виде аудиокниги.
Оригинал интервью на английском языке вышел в журнале «Tricycle» весной 2011 года. Перевод с английского: Евгений Пустошкин, 2011. Иллюстрации: Анастасия Петрова, 2019. Аудиокнига опубликована в журнале «Эрос и Космос» 14 мая 2022. Диктор: Иван Муравьёв.
См. также
- «Природа человека, природа будды: интервью с Джоном Уэлвудом» (полный транскрипт)
