Хороший день

Видео с русскими субтитрами (если субтитры не появляются автоматически, их нужно включить вручную):

Вы думаете, что это всего лишь очередной день вашей жизни. Это не просто очередной день: это и есть тот самый единственный день, который вам дан сегодня. Он вам дан. Это подарок. Единственный подарок, который есть у вас прямо сейчас. И единственный правильный отклик — чувствовать благодарность.

Если вы ничего не будете делать, кроме как культивировать такой отклик на великий дар, которым является этот уникальный день, если вы научитесь откликаться на него, словно это первый день вашей жизни и самый последний день, тогда вы проживёте этот день очень хорошо.

Начните с того, чтобы открыть глаза и удивиться, что у вас есть глаза, которые вы можете открыть. Этот невероятный спектр цветов, постоянно предлагаемый нам для чистого наслаждения.

Взгляните на небо.

Мы так редко смотрим на небо. Мы так редко замечаем, как переменчиво оно из мгновения в мгновение, когда в нём сменяют друг друга облака. Мы просто думаем о погоде. И даже в отношении погоды мы не думаем о великом множестве нюансов погоды. Мы просто думаем о хорошей погоде или плохой погоде. Этот день прямо сейчас обладает уникальной погодой. Быть может, она никогда не повторится точно в этой форме. Формы облаков в небе никогда не повторят то, какие они прямо сейчас.

Откройте ваши глаза. Посмотрите на всё это. Взгляните на лица людей, которых вы встречаете. У каждого есть невероятная история, скрывающаяся за их лицами. История, которую вы никогда не сможете полностью разгадать. Не только их собственная история, но и история их предков. У всех нас корни уходят так глубоко…

И в этом настоящем мгновении, в этот самый день, все люди, которых вы встречаете, вся жизнь, дошедшая через поколения и со всех сторон света, течёт вместе и встречает вас здесь, будто живительная вода, если только вы откроете сердце и выпьете её.

Откройте своё сердце тем невероятным дарам, которые даёт нам цивилизация. Щёлкаете переключателем — и включается электрический свет. Поворачиваете кран — и льётся тёплая вода, и холодная вода, и питьевая вода. Это дар, который миллионы и миллионы по всему миру никогда не испытают.

Так, это всего лишь некоторые из огромного числа даров, которым мы можем открыть своё сердце.

И поэтому я желаю, чтобы вы открыли своё сердце всем этим благословенным вещам и позволили им литься через вас, чтобы все, кого вы встретите в этот день, были благословлены вами — просто вашим взглядом, вашей улыбкой, вашим прикосновением.

Просто вашим присутствием.

Позвольте благодарности переполнить вас и излиться в благо для всех вокруг.

И тогда это будет по-настоящему хороший день.

© Br. David Steindl-Rast, OSB, www​.gratefulness​.org.
Все права защищены. Перевод выполнен и опубликован с разрешения автора.

Хотите быть счастливы? Чувствуйте благодарность

Выступление брата Дэвида Стайндла-Раста на TED (тоже можно включить русские субтитры)1:

Примечания

  1. Субтитры к последнему видео переведены TED-сообществом.

Стайндл-Раст Дэвид

Дэвид Стайндл-Раст (David Steindl-Rast)

Католический монах-бенедиктианец, автор множества книг о религии и мистицизме, основатель Центра духовных исследований и Движения благодарности. Он является активным участником интегральных и трансперсональных конференций и сторонником межконфессионального диалога.

www.gratefulness.org

Комментарии

  • http://pustoshkin.com/ Eugene Pustoshkin

    Встреча с братом Дэвидом Стайндлом-Растом была одной из ключевых для меня несколько лет назад. Я участвовал в Международном трансперсональном конгрессе, который проходил в Москве в 2010 году. И там увидел брата Дэвида. Он слушал доклады различные. Я к нему подошёл и сказал, что являюсь участником российского интегрального движения и упомянул Кена Уилбера. Тот очень внимательно ко мне отнёсся, уделил несколько минут соприсутствию, а потом мы сфотографировались. Казалось бы, 5 – 6 минут общения с ним, но я вспоминаю их как один из самых пиковых эпизодов успокоения и глубочайшей благодарности.

  • http://evolutio.in Alexander Zhulenkov

    Thanx u a lot, Brother David Steindl-Rast!!!
    Божественная проповедь, Женя, спасибо тебе за перевод!

  • Vayu

    Спасибо за статью, Евгений!
    На фото, вы с Дэвидом похожи.

    • http://pustoshkin.com/ Eugene Pustoshkin

      Встреча с братом Дэвидом преображает 🙂

 

In English